Se può interessare, il problema si è risolto: Il server si è schiantato del tutto stamattina.

Recuperati i dati dal backup di timemachine e in settimana un bel giro di reinstallazione da zero.
Ora: Non sò chi abbia installato quel server in origine ma il fatto stesso che il nome della directory in cui erano conservati tutti i dati utente si chiamasse "," (senza le " ") vale più di mille parole...

In un impeto di masochismo credo anche che proverò a registrare la nuova installazione in Active Directory...

Sì!! Dai, ancora!!!